Flyer

Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o′er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee

Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I′ll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.

Kleines Lamm, wer schuf dich?
Weißt du es? Wer schuf dich?
Gab dir Leben, Futter drunt’
bei dem Bach im Wiesengrund?
Hat zur Freud dir zuerkannt
weichstes, hellstes Wollgewand?
Gab dir solch ein Stimmlein fein,
dass sich Berg und Tal erfreun?
Kleines Lamm, wer schuf dich,
sag mir doch, wer schuf dich?

Kleines Lamm, ich sag’s dir,
kleines Lamm, ich sag’s dir:
Man ruft ihn bei deinem Nam’,
denn er nennt sich selbst ein Lamm.
Er ist fromm und er ist lind:
wurde selbst zum kleinen Kind.
Ich ein Kind und du ein Lamm.
Man ruft uns bei seinem Nam’.
Kleines Lamm, Gott schütz’ dich!
Kleines Lamm, Gott schütz’ dich!

Virga Jesse floruit:
Virgo Deum et hominem genuit:
pacem Deus reddidit,
in se concilians ima summis.

Die Wurzel Jesse ist erblüht:
Die Jungfrau gebar den Gott und Menschen:
Gott gab den Frieden zurück,
indem er in sich das Niedrigste mit dem Höchsten versöhnte.

Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo:
Tu quæ genuisti, natura mirante,
tuum sanctum Genitorem:
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
peccatorum miserere.

Erhabene Mutter des Erlösers,
du allzeit offene Pforte des Himmels
und Stern des Meeres,
komm, hilf Deinem Volke,
das sich müht, vom Falle aufzustehen.
Du hast geboren, der Natur zum Staunen,
deinen heiligen Schöpfer.
Unversehrte Jungfrau,
die du aus Gabriels Mund nahmst
das selige Ave, o erbarme dich der Sünder.

1. O magnum mysterium
   O magnum mysterium
   et admirabile sacramentum
   ut animalia viderent Dominum natum
   jacentem in praesepio.
   Beata Virgo cujus viscera
   meruerunt portare Dominum Christum.

O großes Mysterium
und staunenswertes Geheimnis,
dass Tiere den neugeborenen Herrn
in der Krippe liegend sahen.
Gesegnete Jungfrau, deren Leib es verdient hat,
Christus, den Herrn, zu tragen.

2. Quem vidistis pastores
   Quem vidistis pastores dicite:
   annuntiate pro nobis in terris quis apparuit.
   Natum vidimus,
   et choros Angelorum collaudantes Dominum.
   Dicite quidnam vidistis,
   et annuntiate Christi nativitatem.

Was habt ihr gesehen, Hirten? Sprecht
und verkündigt uns,
wer auf Erden erschienen ist.
Wir haben einen Neugeborenen gesehen
und einen Engelchor, der den Herren lobte.
Sagt, was ihr gesehen habt
und verkündigt Christi Geburt.

3. Videntes stellam
   Videntes stellam Magi
   gavisi sunt gaudio magno:
   et intrantes domum
   obtulerunt Domino aurum,
   thus et myrrham.

Als sie den Stern erblickten,
waren die Weisen hoch erfreut.
Sie traten ein
und brachten dem Herrn Gold,
Weihrauch und Myrrhe dar.

4. Hodie, Christus natus est
   Hodie Christus natus est
   Hodie Salvator apparuit,
   Hodie in terra canunt angeli,
   Laetantur archangeli,
   Hodie exultant justi, dicentes:
   Gloria in excelsis Deo,
   Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Heute ist Christus geboren,
heute ist der Heiland erschienen,
heute singen die Engel auf Erden,
Erzengel frohlocken,
heute jubeln die Gerechten:
Ehre sei Gott in der Höhe, Halleluja.

Of one that is so fair and bright
Velut maris stella,
Brighter than the day is light,
Parens et puella:
I cry to thee, thou see to me,
Lady pray thy Son for me,
Tam pia,
That I may come to thee.
Maria!

All this world was forlorn
Eva peccatrice,
Till our Lord was yborn
De te genetrice.
With ave it went away
Darkest night, and comes the day
Salutis;
The well springeth out of thee.
Virtutis.

Lady, flower of everything,
Rosa sine spina,
Thou bear Jesu, Heaven’s King,
Gratia divina:
Of all thou bear’st the prize,
Lady, queen of paradise
Electa:
Maid mild, mother es
Effecta.

Von einer, die so hell und rein,
Leitstern überm Meere,
lichter als des Tages Schein,
Gottesmutter hehre:
Ich ruf zu Dir, du sorgst für mich,
bei deinem Sohne bitt für mich,
Du Fromme,
Dass ich dir darf nahen mich,
zu Maria komme.

Alle Welt, sie war verlorn,
Durch Evas Verstoß,
Bis uns ward der Herr geborn
aus der Mutter Schoß.
Mit „Ave“ schwand die düstre Nacht,
du hast uns den Tag gebracht
Der Menschen Heil;
dir entspringt der Tugendquell,
der uns zuteil.

Mutter, aus dir alles sprosst,
Rose dornenlos gepriesen,
gebarst uns Jesus, aller Trost,
Gottes Gnade dir erwiesen:
Dir gebührt allein der Preis,
Königin des Paradeis,
Erkoren:
Milde Magd, die Gott
Geboren.

Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою:
Благословена Ты в женах,
и Благословен Плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.

Bogoród̃itse D̃évo, ráduys̃i︠a︡,
Blagodátnaya Mar̃íye, Ghospód s Tobóyu.
Blagosloṽénna Tï v zhenáẖ,
i blagosloṽén Plod chr̃éva Tvoyegó,
yáko Spása rod̃ilá yes̃í dush náshïẖ.

A spotless Rose is blowing
Sprung from a tender root,
Of ancient seers’ foreshowing,
Of Jesse promised fruit;
Its fairest bud unfolds to light
Amid the cold, cold winter
And in the dark midnight.

The Rose which I am singing,
Whereof Isaiah said,
Is from its sweet root springing
In Mary, purest Maid;
For through our God’s great love and might
The blessed babe she bare us
In a cold, cold winter’s night.

O magnum mysterium
Et admirabile sacramentum
Ut animalia viderent Dominum natum
Jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
Meruerunt portare
Dominum Christum
Alleluia

O großes Geheimnis,
und wunderbares Heiligtum,
dass Tiere den geborenen Herrn sahen,
in der Krippe liegend!
Selig die Jungfrau, deren Leib würdig war,
Christus den Herrn zu tragen.
Halleluja!

In dulci jubilo,
nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne liegt
in praesepio
und leuchtet als die Sonne
matris in gremio.
Alpha es et O!